Le club d'espéranto

En cette année 2000-2001 quelques enfants m'ont demandé à cor et à cris de reprendre le club...
Il s'agissait de frères et soeurs d'anciens élèves, ou bien de certains, qui ayant lu les pages du club réalisées par leur aînés, se sont mis à s'intéresser à cette langue.
Dans leur motivations, on peut aussi compter le fait que nous recevons de temps à autre des mels de visiteurs espérantistes. L'un de ceux-ci, dont le pseudonyme était "amiketo", nous a entraînés il y a deux ans dans une assez jolie aventure pédagogique en nous expédiant, comme un feuilleton, une histoire en images, "La Hoko Trolo" (Le Troll Griffu) qu'il nous demandait de traduire.

Remarque importante concernant l'affichage des polices

Textes plus récents:

• Zamenhof, l'inventeur, par Noémie P (français) octobre 2001
• Histoire du petit nuage (français, espéranto) novembre 2001
• Nos textes / niaj tekstoj décembre 2001

Des textes anciens:

• Petites histoires / mallongaj fabeletoj (par les enfants du club 98)
• L'évasion des chaussures/ La forkuro de la sxuoj (par les enfants du club 97-98)
• Le lapin magicien/ La kuniklo-magiisto (BD par les enfants du club de l'année 1996)
• La fleur d'argent (la argxenta floro) Par l'école de St Martin de Querières (tiré de la revue "ICEM-Esperanto"). Ce texte est assez ancien (années 70 probablement)
• L'arbre et la fée /La arbo kaj la feino (Nicolas R 1996)
• Rox, le petit oiseau/ Roks, la birdeto (1996)
• Le dauphin/ la delfeno (1996)
• Jouez en espéranto/Ludu esperante(1996)

[Haut] [Bas]

Une remarque sur les textes en espéranto dans ces pages. Normalement, l'espéranto comporte 5 lettres avec un accent circonflexe: ^c,^ g, ^h, ^j, ^s. Il existe des codages informatiques (polices de caractères spéciales) que tout le monde ne possède pas, pour les afficher à l'écran. Donc, trois systèmes de compensation sont employés sur l'internet:

• l'accent avant ou après la lettre: "pa^go", "pag^o"
• l'ajout de la lettre "h" après la lettre qui aurait normalement l'accent: "pagho"
• l'ajout de la lettre "x" (qui n'existe normalement pas en espéranto) après la lettre: "pagxo".

C'est ce dernier système qui a été retenu pour le moment sur certaines pages de ce site. Mais en ce qui concerne les pages récentes, il est très probable que nous donnerons la possibilité de choisir entre la transcrption par les "x" et l'affichage en polices espéranto "Sud-Euro", qui sont disponibles à cette URL:http://www.esperanto.be/tiparoj.html

Ou vous pouvez les charger directement d'ici en cliquant ci-dessous:

[Haut] [Bas]

Pour utiliser ces polices (ici, seule la première est utilisée, c'est à dire TimesSudEuro!):
1) Vous créez un répertoire, par exemple"espo_police", et vous les téléchargez à cet emplacement.
2) Vous décompressez les fichiers en cliquant dessus (ce sont des auto-décompressibles)
3) Vous allez dans le dossier "polices" du panneau de configuration de Windows ("démarrer, paramètres, panneau de configuration, polices)
4) Dans ce dossier, vous cliquez sur "fichier" puis "installer une nouvelle police"
5) Indiquez le chemin du dossier dans lequel vous avez enregistré et décompressé les polices, elles apparaissent dans la fenêtre ad-hoc. Cliquez sur "ok". Les polices sont visibles avec les accents de l'espéranto dans tous les documents qui les utilisent.

D Couturier, l'enseignante

[Haut] [Bas]

Retour au sommaire général