Karaj gelernantoj de Valence-Charente:
Mi sincere salutas vin el la mezlando de Usono. Mi esperas, ke vi gxuis vian somerferiojn kaj nun lernas kun entuziasmo.
Vi demandis min pri la ciklonoj (aw kirloventegoj) en Kansas. Mi decidis, ke estas pli facile sendi du posxtkartojn, por ke vi mem vidu tian sxtormon.
Chers élèves de Valence-Charente,
Je vous salue sincèrement depuis le centre des Etats-Unis.J'espère, que vous avez bien profité de vos vacances d'été, et que vous apprenez maintenant avec enthousiasme.
Vous m'aviez interrogé sur les cyclones (ou les tornades) au Kansas. J'ai décidé, que c'était plus facile de vous envoyer deux cartes postales, pour que vous voyiez vous-mêmes ces tempêtes.
| Ciklonoj okazas cxefe en Usono dum la printempo kaj la somero frua. Ili precipe okazas en la mezlando, tio estas la sxtatoj de Kansas, Oklahoma, Texas, Missouri, Nebraska. |
Kile vi vidas, la ciklono produktas nubon nigran, kiu havas la formon de funelo.
Cxi tiuj sxtormoj okazas kiam amasoj da aero malvarma kaj seka kolizias kun aero varma kaj humida.
Comme vous voyez, les cyclones produisent un nuage noir, qui a la forme d'un fuseau.
Ces tempêtes se produisent quand des masses d'air froid et sec heurtent des masses d'air chaud et humide.
Se ciklono probable okazos en mia urbo, la vetero oficejo faras averton specialan per radio kaj televido.
Mia edzino, mi, kaj niaj dorlotbestoj (katino, hundo) tuj rifugxas nin en la subteretagxo de nia domo.
S'il y a une probabilité qu'un cyclone arrive dans notre ville, le bureau meteo lance un avertissement spécial par ardio et télévision.
Ma femme et moi, ainsi que nos animaux familiers (chatte, chien), nous réfugions aussitôt dans le sous-sol de notre domicile.
Li estas esperantisto rusa, kun kiu mi korespondas.
Mi renkontis lin en januaro, kiam li vojagxis al Usono. Ni babilis esperante, cxar Viktor ne bone scipovas la anglan, kaj mi tute ne scipovas la rusan!
Lian kolego Piotr parolas nurla rusan, kaj Viktor devis traduki por li.
C'est un espérantiste russe, avec qui je corresponds.
Je l'ai rencontré en janvier, quand il est venu aux Etats-Unis. Nous avons bavardé en espéranto, car Victor ne parle pas bien l'anglais, et moi je ne parle pas du tout le russe!
Son collègue Piotr ne parle que le russe, et Victor devait lui faire les traductions.