La 6 de majo
Ni sxatus ricevi en nia leterskatolo mesagxojn el la tuta mondo, esperantlingve, de infanoj, sed ankaw de plenkreskuloj.
Bonvolu viziti niajn pagxojn cxe: http://www.freinet.org/creactif/valence/index.htm http://www.freinet.org/creactif/valence/prezent.htm (tie vi malkovros nian fotojn), kaj fari al ni demandojn, rakonti al ni interesajn anekdotojn, ktp...

Karine: Mi tre dezirus ekscii, cxu iu en la forumo posedas cxevalon, kiel gxi nomigxas, kion gxi sxatas mangxi... Cxu gxi estas vir- aw in-cxevalo? Cxu gxi jam faris idojn?
Cedric: Mi tre amas la kanguruojn, kaj mi sxatus ricevi informojn pri ili... el Australio Se iu legas min el Los Angeles, mi sxatus ke li diru al mi, kion li plej sxatas en sia urbo. Mi tre sxatus vojagxi al Usonon e viziti L.A-on
Maximilian: Se iu legas nin el Nov-Zelando, mi sxatus ricevi informojn pri la kiwioj.

Le 6 mai
Nous aimerions recevoir dans notre boite à lettres des messages du monde entier, en espéranto, d'enfants, mais aussi de grandes personnes.
Veuillez visiter nos pages à: http://www.freinet.org/creactif/valence/index.htm http://www.freinet.org/creactif/valence/prezent.htm (là vous découvrirez nos photos), et nous poser des questions, nous raconter des choses interessantes, etc...
Karine: J'aimerais savoir si quelqu'un dans le forum possède un cheval, comment il s'appelle, et ce qu'il aime manger. Est-ce que c'est un mâle ou une femelle? A-t-il déjà fait des petits?
Cédric: J'aime beaucoup les kangourous, j'aimerais recevoir des renseignement sur eux.. de l'Australie. Si quelqu'un me lit de Los Angeles, j'aimerais qu'il me dise, ce qu'il aime le plus dans sa ville. J'aimerais beaucoup voyager aux USA et visiter L.A.
Maximilian: Si quelqu'un nous lit de Nouvelle-Zélande, j'aimerais recevoir des informations sur les kiwis.
haut de page

La 7 de majo
Estimataj gestudantoj de Valence:
Salutojn printempajn el la ^stato de Kansas, en la mezlando de Usono! Mi esperas, ke vi ^ciuj bone fartas egale ^guas la pli bonan veteron.
Anta`unelonge mi legis mesa^gon, en kiu vi petis, ke oni sendu kelkajn Esperantlingvajn leterojn al vi. Mi opinias, ke la jena statistiko interesos vin . . . Sendube ^gi demonstras, ke ni (en la ri^caj landoj industriaj) havas bon^sancon kaj ni devas esti toleremaj.
--------------------------------------------

Se oni povus ^srumpigi la tergloban lo^gantaron en vila^gon de precize 100 homoj, kaj da`urigus nunajn proporciojn popolajn, la vila^go tiel aspektus:

57 vila^ganoj estus azianoj,
21 estus europanoj,
14 el Okcidenta Hemisfero (t.e. norda kaj suda hemisfero),
kaj 8 estus afrikanoj

51 estus inaj;
49 estus viraj

70 estus neblankuloj; 30 estus blankuloj
70 estus nekristanoj; 30 estus kristanoj

50% da tutmondaj ri^ca^joj apartenus al nur 6 homoj; krome ^ciuj el tiuj 6 estus civitanoj usonaj


80 lo^gus en lo^gejoj subnormaj
70 estus analfabetaj
50 suferus pro malsufi^ca nutri^go


1 estus mortonta;
1 estus naski^gonta

Nur 1 havus bakala`uran gradon
Neniu posedus komputilon. ---------------------------------------------
Kun amikaj salutoj, --David Pardue el Lawrence, Kansas, Usono (kiu trovi^gas en la nordoriento de la ^stato, inter la ^cefurbo Topeka & la urbego Kansas City)

P.S. Mi ^gojas, ke Esperanto pla^cas al vi same mi esperas, ke vi da`ure uzos ^gin. ^Gis reskribo!

Le 7 mai
Chers étudiants de Valence:
Saluts printaniers de l'état du Kansas, dans le centre des Etats-Unis! J'espère que vous vous portez tous bien et que vous profitez également du temps qui devient plus beau.
Il y a peu, j'ai lu le message dans lequel vous demandiez qu'on vous envoie quelques lettres en espéranto. Je pense que les statistiques que voici vous interesseront. Elles démontrent sans aucun doute que nous, (dans les riches pays industriels) avons de la chance et devons être tolérants.
-------------------------------------------
Si on pouvait réduire la population du globe terrestre pour en faire un village d'exactement 100 personnes, et que restent les proportions actuelles entre les peuples, voilà à quoi ressemblerait le village:
57 villageois seraient Asiatiques,
21 Européens,
14 seraient en Amérique (sud et nord)
et 8 seraient Africains.

51 seraient des femmes,
49 seraient des hommes

70 seraient non-blancs 30 seraient blancs
70 seraient non chrétiens, 30 seraient chrétiens

50% de la richesse mondiale appartiendrait à seulement 6 personnes, en outre, tous les 6 seraient des citoyens des Etats-Unis.

80 habiteraient des logements en dessous des normes
70 seraient analphabètes
50 souffriraient de malnutrition

1 serait sur le point de mourir,
1 serait sur le point de naître.

Seulement un aurait son baccalauréat
Aucun ne possèderait un ordinateur --------------------------------------
Avec mes salutations amicales, David Pardue de Lawrence, Kansas, USA (qui se trouve au nord-ouest de l'état, entre la capitale Topeka, et la grande ville de Kansas-City)

PS: Je me réjouis, que l'espéranto vous plaise, et j'espère que vous continuerez à vous en servir. A vous lire!

15a de majo 1997

Ni skribis:Kara David
Dankon pro via letero.
La statistiko iomete mirigis nin. Precipe la cxifro pri la analfabetuloj kaj tiuj, kiuj havas malbonan logxejon kaj nesuficxe mangxas.
Oni devus helpi ilin. Oni devus sendi nutrajxojn, kuracrimedojn, kaj monon al la malricxuloj. Oni devus sendi instruistojn kaj malfermi multajn senpagajn lernejojn. Necesus krei senpagaj vendejojn (rezervitaj por malricxuloj).
Ne sxokas nin, ke en tiu imaga vilagxo estas nur 30 Blankuloj.
Ni faras al vi kelkajn demandojn:
Cxu la vetero estas bela en Kansas?
Kiom agxa estas vi? Cxu vi havas familion (edzinon, infanojn)?
Cxu vi havas foton de vi por sendi?
Gxis baldaw.
Cxiuj

Letero de David, en la autuno 97

15 mai 1997

On a écrit:Cher David,
Merci pour votre lettre.
La statistique nous a un peu étonnés, surtout le chiffre d'analphabètes, et de ceux qui sont mal nourris ou logés.
Il faudrait les aider, il faudrait envoyer de la nourriture, des médicaments et de l'argent aux pauvres. Il faudrait aussi envoyer des enseignants et ouvrir beaucoup d'écoles gratuites. Il faudrait des magasins gratuits (réservés aux pauvres).
Ca ne nous choque pas que dans ce village imaginaire il y ait 30 Blancs seulement.
Nous vous posons quelques questions: fait-il beau maintenant au Kansas? Quel âge avez-vous? Avez-vous une famille (femme, enfants)? Avez-vous une photo à nous envoyer?
A bientôt
Tous

haut de page

Une lettre de David, à l'automne 97

La 12 de majo
Mi estas 49 jara (preskaux 50jara, cxar mi festos la datrevenon je la 25a de majo!)
komputila programisto en Juneau (Gxuno), la regurbo de Alasko, kiu estas la plej norda provinco de usono.
Ni logxas je proksimume norda latitudo 58, cxe la marbordo kaj cxe la piedoj de montoj kiuj altas cxirkaux 1100 metrojn.
Mi havas 3 gefilojn: Erika (20j), Hilary (18j) (kiu parolas Esperanton), kaj Michael (13j). Ankaux Erika havas filinon, Serena, kiu havas 6 monatojn; do, mi estas avo!
Kiam mi havis 10 kaj 11 jarojn, mi multe sxatis legi sciencfikciajxojn kaj kanti kaj biciklumi.
Mi neniam kuiris, cxar dum tiuj jaroj oni opiniis, ke nur virinoj kuiras! Stulteta opinio, cxu ne?
Mi esperas, ke vi povis facile legi kaj kompreni tion, kion mi skribas.
Cxu vi interesas pri Alasko? Mi volonte priskribus nian vivon cxi-tie (ekzemple, hieraux mia edzino vojagxis per boato suden de nia urbeto dum 2 horoj, kaj sxi vidis multajn balenojn, kaj ankaux sovagxajn kaprojn sur la deklivoj super la maro).
Sincere kaj amike via

George Partlow

Le 12 mai
Je suis âgé de 49 ans (presque de 50, car je fêterai mon anniversaire le 25 mai)
suis programmeur à Juneau, la capitale d'Alaska, qui est la province la plus au nord des Etats-Unis.

Nous habitons à peu près à la latitude 58, au bord de la mer et au pied de montagnes hautes d'environ 1100 mètres.
J'ai 3 enfants: erika (20 ans), Hilary (18 ans) (qui parle espéranto), et Michael (13 ans). Erika aussi a une fille, Serena, qui a 6 mois; donc, je suis grand-père!

Quand j'avais 10 et 11 ans, j'aimais beaucoup lire de la science-fiction, chanter et faire du vélo.
Je ne cuisinais jamais, car en ces années on pensait que seules les femmes cuisinent! Opinion légèrement idiote, n'est-ce pas?
J'espère, que vous avez pu facilement lire et comprendre ce que j'écris.
Est-ce que vous vous interessez à l'Alaska? Je vous décrirais volontiers notre vie ici (par exemple, hier, ma femme a fait du bateau au sud de notre petite ville pendant deux heures, et elle a vu beaucoup de baleines, et aussi des chèvres sauvages sur les pentes qui surplombent la mer).
Sincèrement et amicalement vôtre.


George Partlow

La 12 de majo
Saluton Cedric,
Mi legis vian sinprezenton kaj havis la ideon skribi al vi.
Mi logxas en Brazilo, granda lando en la sudo.
La vetero cxi tie pli kaj pli malvarmigxas. Baldau estos vintro.
Vere, mi estas plenagxa kaj eble vi ne sxatos korespondi kun mi, sed mi volis nur sendi saluton.
Sukceson!
Cicero

Le 12 mai
Salut Cédric
J'ai lu votre présentation et j'ai eu l'idée de vous écrire.
J'habite au Brésil, un grand pays du sud.
Le temps ici devient de plus en plus froid. bientôt ce sera l'hiver.
Vraiment je suis très âgé, et peut-être vous ne voudrez pas correspondre avec moi, mais j'ai juste voulu vous envoyer un salut.

Bonne chance
Cicéro

Kara Cicero,
Ne gxenas nin, ke vi estas plenagxa. Ni havas geavojn kaj amas ilin.
Kelkaj el ni jam sciis, ke en la suda parto de la terglobo, la sezonoj estas inversaj de niaj, sed ni forgesis gxin. Ni estis do iomete surprizitaj scii, ke vi iras al vintro, cxar cxe ni baldaw estos somero!

Ni dezirus scii, en kiu parto de Brazilo vi logxas (apud aw nemalproksime kiu urbo).
Cxu vi povas skribi al ni nur unu frazon en via lingvo?
Ni salutas vin,
La infanoj de la klubo, por la tuta klaso.

Cher Cicéron,
Ca ne nous gêne pas, que vous soyez âgé. Nous avons des grands-parents, et nous les aimons.
Quelques-uns d'entre nous savaient déjà, que dans la partie sud de la terre, les saisons sont le contraire des nôtres, mais nous l'avions oublié. On est donc un peu surpris, que vous alliez vers l'hiver, car chez nous ça va être l'été bientôt!
Nous voudrions savoir, dans quelle partie du Brésil vous habitez (près ou pas loin de quelle ville).
Pouvez-vous nous écrire une seue phrase dans votre langue?
Nous vous saluons,
Les enfants du club, pour toute la classe

Le 13 mai
Salut, les enfants!
Je vous écris de Moscou, la capitale de Russie.
Si vous ne savez pas où est la Russie, demandez à votre maîtresse.
J'ai une fille. Son nom est Maria, mais nous l'appelons Macha. Elle a 8 ans. Et moi-même j'ai 36 ans.
Si vous voulez me demander quelque chose- écrivez-moi. Je répondrai avec plaisir.
Eugène Korolov
haut de page

Le 14 mai
Chers Cédric, maximilian et Karine
J'ai vizité votre page. Vous êtes très jeunes.
J'habite au nord-ouste de la ville de Tokyo. Veuillez visiter ma page. Amicalement votre,
MasaUchida Masatomo, Hidaka, Saitama, Japon
les pages de Masa
haut de page

23 de majo
Kara Masa,
Ni "kaptis" viajn pagxojn sur la disko de nia komputilo, kaj rigardos ilin en liberaj momentoj... Ni deziras fari al vi demandojn:
Cxu vi jam provis la francan kuiradon?
Kion vi plej sxatas mangxi?
Cxu estas speciala festo por la infanoj en Japanio? Cxu vi havas veturilon?
Se jes, kiel estas gxi?
Kiel nomigxas la prezidanto de Japanio? (Nia prezidento nomigxas Jacques Chirac)
Cxu vi estas edzigita?
Cxu vi havas gefilojn?
Cxu vi havas grandan domon?
Cxu vi scipovas kuiri?
Gxis! Max, Karine, Cedric, por cxiuj klasanoj

Le 23 mai
Cher Masa,
Nous avons capturé vos pages sur le disque de notre ordinateur et nous les regarderons à nos moments libres... Nous désirons vous poser quelques questions:
Avez-vous déjà goûté la cuisine française?
Que préférez-vous manger?
Y-a-t-il une fête spéciale pour les enfants au Japon? Avez-vous une voiture?
Si oui, comment est-elle?
Comment s'appelle le président du Japon? (notre président s'appelle Jacque Chirac)
Etes-vous marié?
Avez-vous des enfants?
Avez-vous une grande maison?
Savez-vous cuisiner?
Au revoir! Max, karine et Cédric, pour tous les élèves