La 22a de majo
Kara George,
Ni rigardis mapon de la mondo, kaj vidis, ke vi logxas vere al nordo de Usono, sed je la sudo de Alasko.
Pro via letero, ni parolis pri kio estas scienfikciajxo. Kvazaw neniu el ni sciis pri gxi. Nia instruistino rakontis iomete pri du famaj verkoj: "1984" kaj "En mondo plej eble bona" (Brave new world). Ni komprenis, ke en sciencfikcio oni parolas ne nur pri rakedoj, sed ankaw pri la dangxeroj de la estonteco. Cxu vi konas sciencfikciajxojn tawgaj por infanoj, cxar Dominique diris, ke ni estas eble tro junaj por legi la du libroj de Orwell kaj Huxley.


Ni parolis pri kuirado, kaj kuirarto, kaj rimarkis, ke kvazaw cxiuj estr-kuiristoj en Francio estas viroj: Bernard Loizeau, Raymond Oliver kaj aliaj...

Ni faris enketon:
Ni estas 5 knabinoj kaj 12 knaboj en la klaso.
Cxiuj 5 knabinoj jam kuiris kaj sxatas tion fari.
11 knaboj sxatis kuiri, aw sxatus (2 el ili neniam tion faris).
Nur 1 knabo ne deziras kuiri.
La aferoj jam bone sxangxis el via epoko!

Ni dezirus fari al vi demandonj: Kiuj specoj de balenoj vivas apud via urbo?
Cxu oni povas renkonti ankaw sxarkojn?
Cxu estas cxe vi indianoj kaj eskimoj?
Cxu vi bonvolus sendi al ni per la reto posxtkartojn aw fotojn de via regiono?
Ni dankas kaj salutas vin

Cxiuj

Le 22 mai
Cher George,
Nous avons regardé une carte du monde, et avons vu que vous habitez vraiment au nord des Etats-Unis, mais au sud de l'Alaska.
A cause de votre lettre, nous avons parlé de la science-fiction. Presque aucun de nous ne savait ce que c'était. Notre maîtresse nous a raconté un peu de deux oeuvres célèbres "1984" et "Le meilleur des mondes". Nous avons compris, que dans la science-fiction, on ne parle pas seulement de fusées, mais aussi des dangers du futur.
Connaissez-vous des livres de science-fiction convenables pour des enfants, car Dominique a dit, que nous sommes peut-être trop jeunes pour lire les livres de Orwell et Huxley.
Nous avons parlé de cuisine et d'art culinaire, et remarqué que presque tous les chefs de cuisine en France sont des hommes: Bernard Loizeau, Raymond Oliver, et d'autres...
Nous avons fait une enquête:
Nous sommes 5 filles et 12 garçons en classe.
Les 5 filles ont toutes déjà cuisiné et aiment bien le faire.
11 garçons aiment cuisiner, ou aimeraient (2 d'entre eux ne l'ont jamais fait)
Un garçon seulement ne désire pas cuisiner.
Les choses ont bien changé depuis votre époque!

Nous voudrions vous poser des questions: Quelles espèces de baleines vivent près de votre ville?
Peut-on aussi rencontrer des requins?
Est-ce qu'il y a chez vous des indiens et des esquimos?
Pourriez-vous nous envoyer sur le réseau des cartes postales ou des photos de votre région?
Nous vous remercions et vous saluons

Tous

23a de majo

> Pro via letero, ni parolis pri kio estas scienfikciajxo.
> Kvazaw neniu el ni sciis pri gxi
.Kompreneble unu el la "praavoj" de la sciencfikcia literaturo estas gxuste la franco Jules Verne! Alia frua verkisto (en la angla lingvo) estis prof. H. G. Wells. Mi supozas, ke liaj verkoj, aparte "La tempomasxino", haveblas en franclingvaj tradukoj. Kiam mi estis samagxa kiel vi, mi tre sxatis la verkojn de Arthur C., Clarke, Isaac Asimov, kaj Robert A. Heinlein (la unua estas brito, kiu ankoraux vivas, sed logxas nun en Sxrilanko; la lastaj du estis usonanoj, jam mortis). Tiuj lastaj du verkis speciale por geinfanoj kaj gejunuloj; mi rekomendus "Have Spacesuit, Will Travel" de Heinlein, se vi povas trovi franclingvan tradukon (kompreneble, mi ne povas garantii, ke la _traduko_ mem estas fidela!). (...)



Ecx en usono, la cxefaj estr-kuiristoj estas viroj; supozeble cxar la altnivela arto de kuirado (ecx la "nouvelle cuisine") estas francdevena! Tamen tio malrapide sxangxigxas....

La grandaj balenoj estas "gxibaj balenoj" (Megaptera novaeangliae), kiuj mangxas planktonojn kaj krilojn (tiuj lastaj estas ege malgrandaj salikoketsimilaj bestoj; cxu vi scias, kio estas salikoketo?). La malpli grandaj estas orkoj (Orcinus orca), kiujn en la angla lingvo ni ofte nomas "killer whale" (mortigantbaleno); ili longas de 6 metrojn gxis 10 metrojn, kaj mangxas fokojn, fisxojn, la idojn de gxibaj balenoj, ktp... ecx mia auxdis pri okazo kiam aro da orkoj atakis alkon, kiu estis nagxante de la cxeftereno al insulo!

>Cxu oni povas renkonti ankaw sxarkojn?

Jes, sed ne grandajn specojn. La plej granda fisxo cxe ni estas la hipogloso. Gxi povas atingi longecon de 2 metroj, kaj pezon de centoj de kilogramoj. Kiam oni enboatigas gxin, oni riskas rompitan kruron, do oni kutime mortpafas gxin antaux ol forpreni gxin el la maro (helpanto tenas gxin per ilo).

>Cxu estas cxe vi indianoj kaj eskimoj?

Jes, en nia regiono la indigxenoj nomigxas "lingitoj". Efektive la baptopatro de mia dua filino estas lingita. Ilia lingvo estas tre komplika. Tamen anoj de la aliaj indigxenaj grupoj de Alasko ankaux logxas cxi-tie, cxar nia urbo estas la regurbo. Do ekzemple la asistanta pastoro cxe nia pregxejo estas "eskimo" (precize, sxi estas "injupiato"), kaj ni ankaux havas konatulojn kiuj estas "jupikaj" ("eskimo" de la okcidenta marbordo, proksime al siberio; en orienta siberio kaj en okcidenta alasko oni parolas la saman lingvon, kiun oni nomas "siberia jupika"), "atapaskaj" ("indiano" de la centra parto de alasko, flanke de la grandaj riveregoj kiel la jukono (angle "Yukon"), "aleutaj" (eskimosimila popolo de la aleuta insularo kiu etendas de la alaska duoninsulo en la direkto de la kamcxatka duoninsulo de siberio), "hajdaj" (alia marborda popola simila al la lingitoj), kaj "cimsxianaj" (la plej granda parto de tiu popolo logxas en kanado, sed kelkaj logxas en sudorienta alasko). Mi provos sendi al vi fotojn de lingitaj vestajxoj, ktp!

--- ---------- ----------- ----------- ---------- >Cxu vi bonvolus sendi al ni per la reto posxtkartojn aw fotojn de via regiono?

Mi provos! Tamen dume vi nepre povos esplori la multajn ligojn cxe: http://www.juneau.com/guide/photos/. De tiu TTTejo vi povas facile atingi tre interesan "kiberejon": la geinfanoj cxe la mezlernejo kie mia 13j filo estas studento jam preparis "galerion" de fotoj cxe http://jsd.k12.ak.us/WWW/AKonline/Album/SEAlbum.html

>Ni dankas kaj salutas vin

Ne dankinde! Estas mia plezuro.

Le 23 mai

>A cause de votre lettre, nos avons parlé de ce qu'est la science-fiction.
>Presque aucun de nous ne savait ce que c'est
Naturellement, un des "ancêtres" de la littérature de science-fiction est justement le français Jules Verne! Un autre écrivain des débuts (en anglais) était le professeur H.G Wells. Je suppose que ses oeuvres, spécialement "La machine à voyager dans le temps"peut se trouver en français. Quand j'avais votre âge, j'aimais beaucoup les oeuvres de Arthur C Clarke, Isaac Asimov, et Robert A Heinlein (le premier est unAnglais, qui vit encore, mais habite maintenant au Sri-Lanka; les deux derniers sont Etats-Uniens, déjà morts).
Ces derniers ont écrit spécialement pour les enfants et les jeunes; je vous recommanderais "Mettez un vêtement pour l'espace et vous voyagerez" de Heinlein, si vous pouvez trouver une traduction française (naturellement je ne peux pas garantir, que la traduction elle-même soit fidèle!) (...)

Même aux Etats-Unis, les chefs de cuisine sont des hommes; probablement car l'art culinaire de haut niveau (même la "nouvelle cuisine") est d'origine française! Pourtant cela change lentement.

Les grandes baleines sont des "baleines à bosse" (megaptera novaeangliae), qui mangent du plancton et du krill (ces derniers sont de très petites bêtes ressemblant à des crevettes; savez-vous ce qu'est la crevette?). Les moins grandes sont des orques (Orcinus Orca), qu'en anglais nous appelons souvent "la baleine tueuse"; elles sont longues de 6 à 10 mètres, et mangent des phoques, des poissons, les petits de la baleine à bosse, etc... J'ai même entendu parler d'une fois, où une bande d'orques a attaqué un ...., qui nageait de la terre vers une île!

>Peut-on aussi rencontrer des requins?

Oui, mais pas des grands. Le poisson le plus grand chez nous est l'hypoglosse. Il peut atteindre une longueur de 2 mètres, et un poids de cent kilos. Quand on le monte sur un bateau, on risque une jambe cassée, donc on le tue généralement d'un coup de feu avant de le sortir de la mer (un aide le maintient à l'aide d'un instrument)

>Y a-t-il chez vous des indiens et des esquimaux?

Oui, dans notre région, les indigènes s'appellent "linguitos". En fait, le parrain de ma deuxième fille est linguito. Leur langue est tès compliquée... Pourtant des membres des autres groupes indigènes de l'Alaska habitent aussi ici, car noter ville est la capitale. Donc par exemple l'aide du pasteur de notre église est "esquimau" (précisément elle est "injupiato"), et nous aussi avons des connaissances qui sont "jupikas" ("esquimaus" du bord de la mer ouest, près de la Sibérie; en Sibérie de l'est et en Alaska de l'Ouest on parle la même langue, qu'on nomme le "jupika de Sibérie"), atapaskas" ("indiens" de la partie centrale de l'Alaska, à côté des grands fleuves comme le Yukon), les "aleoutas" (peuples semblables aux esquimaus des 'îles Aléoutiennes qui s'étendenr de la péninsule de l'Alaska en direction de la péninsule Kamtchaka de Sibérie), les "hadyas" (autre peuple semblable aux linguits), et les "tsimchians" (la plus grande partie de ce peuple vit au Canada, mais quelques-uns habitent le sud-est de l'Alaska). J'essaierai de vous envoyer des photos de vêtements, etc... linguits!
--------------- -------------- ---------------- >Voudriez-vous nous envoyer des photos ou des cartes postales de votre région par le réseau?

J'essaierai! Pourtant en attendant vous pouvez tout à fait explorer les nombreux liens à: http://www.juneau.com/guide/photos/De là on peut facilement atteindre de très interessants "sites": les enfants du collège où mon fils de 13 ans est étudiant ont déjà préparé une "galerie" de photos à:http://jsd.k12.ak.us/WWW/AKonline/Album/SEAlbum.html


>Merci et salutations

Pas de quoi! Cela me fait plaisir.